Prometna je policija primijetila kamion.
Drukčije je boje, ali je model isti.
Prijam. "Obalni vođa", gotovo.
Neka specijalne jedinice pričekaju naš dolazak.
Vrijeme dolaska... 11 minuta. Gotovo.
Billy, s kim si to razgovarao?
Kamion je nađen unutar zelene crte okruga,
pa sam koordinirao odrede postaja SMPD, BHPD,
LAPD, ured šerifa L.A., nadzornike parkova,
prometnu policiju, državnog tužitelja i obalnu stražu.
"Obalni vođa" govori "Grupi 1". Krenite.
Sve grupe pripravne.
Idemo! Idemo! Idemo!
Područje osigurano.
Ovo su ista vlakna kao s presvlaka u kamionu, kažu iz laboratorija.
Od toga nikakve pomoći. Ima pijeska. Vjerojatno unesen vjetrom.
Imao sam neugodan razgovor sa šefovima.
- Zbog uhićenja? - Ne.
Nisu zadovoljni mojim vođenjem operacije "Opsada kamiona".
- Što je? - Imaš novčanicu od 50 dolara?
Imam ženu i troje djece. Godinama nisam vidio 50 dolara.
- Billy, a ti? - Kad ćeš mi to vratiti?
Čovječe, daj mi 50 dolara!
To je sve što imam.
Ovo je komadić novčanice od 50$ sa skrivenim "barcodom".
Otkinuo se ugao. To se često događa.
Ne, "barcode" stoji okomito, znači, s ovog ugla.
Ako je s ovoga, onda bi trebao imati tinte.
Preveliki je komadić, da bi bio prazan.
Pogledaj! Oki-Doki!
Pazi na brata da se ne izgubi. Moram promijeniti film.
Oki-Doki!
Zdravo, mali. Kako si? Drago mi je što te vidim.
- Volim te, Oki-Doki! - Oki, zapleši malo.
Ne ide tako, nego ovako!
Promijenio sam korake. Imaš nešto protiv?
Moraš biti ljubazan, ma što ja učinio!
Ti mali pizdun...
Bako! Bako! Oki-Doki me gurnuo!
Već si uzeo kartu.
Hajde, Sheldone. Igraš li ili ne?!
Tko je jeo češnjak?
Kad će ručak? Hoću govedinu s raženim kruhom.
Jesi to vidio, Zekoslave?
- Axele? - Što?
Kava. Hoćeš malo kave?
Louise, kako ide?
- Dobro. - Pozdravi Irenu.
- Hoću. - Louise?
Za mnom.
Ne bih imao ništa protiv da joj dam masažu.
Kad je Dewald preuzeo posao, strpao me ovdje.
On to zove "Nadzor sigurnosti parka".
Misli da me sredio,
ali tako dugo dok imam kompjuter,
mogu ući gotovo u sve dijelove parka.
- Ovo je sistem tunela? - Da.
Vodi li koji tunel nekamo, gdje samo Dewaldovi ljudi mogu ući?
Ne. Osoblje može ući u sve dijelove parka.
Osim u "Sretnu šumu", jer se preuređuje.
Pokaži mi "Sretnu šumu".
Ovdje... na kraju koridora B.
Odmah iza...
- Koliko je dugo zatvorena? - Predugo.
Mislim na "Sretnu šumu".
Aha, šuma. Oko dva tjedna.
Nije bila privlačna za posjetitelje, pa smišljaju nešto novo.
Očito su nešto smislili! Možeš mi otrgnuti taj komad?
- Naravno. - Hvala.
Evo.
Čuj... kad sve ovo završi...
Bi li voljela da odemo na večeru?
- Vrlo rado. - Možeš mi to staviti unutra?
Svakako. Evo.
- Dakle, dogovorili smo se? - Jesmo.
Dobro. Možeš mi pomoći s ovim?
Evo.
Upamti, slon nikada ne zaboravlja.
Dobro.
- Louise, kako ide? - Dobro. Drago mi je što te vidim.
- Pozdravi Irenu. - Hoću. Vidimo se.
Zatvoreno zbog renoviranja
Sve prema planu?
Da, osim što sam morao unijeti neke manje promjene.
Foley nas gleda.
Uhvatite ga!
Neka obitelj Dewald dođe u "Mali grad".
Obitelj Dewald u "Mali grad".
Ali, dušo, "Sretna šuma" je zatvorena.
Dobro, nađimo se pred glavnim ulazom u 1 7h.
- Žao mi je. - Žao vam je?!
Ovdje detektiv Axel Foley. Molim agenta Fulbrighta.
Možete me prespojiti na njegov radio? Hitno je.
Fulbright, Foley.
Našao sam što tražite. U "Wonder Worldu" sam.
U kurac! Smjesta dođite!
Molim 911.
"Sve jedinice blizu "Wonder Worlda"
neka smjesta krenu tamo. 10-19, 10-45 i 12-22 su na putu.
Zašto nisam iznenađen?
Dobro, ne pucajte! Odložit ću pištolj.
Stavljam ga na zemlju. Nisam naoružan. Ne pucajte!
Ovo je super!
Uhvatili ste ga. Dobro. Ušao je u zabranjenu zonu.
Glumu sačuvaj za večer "Mladih nada" u zatvoru San Quentin.
- Znam čime se baviš. - Čime se bavim?
Dovraga, Axele, što je sada?
Poludio je. Pucao je usred parka
Ima na stotine nedužne dječice!
- U zatvoru ne dodjeljuju "Oscara". - Jebi se!
Ovdje je netko iz...
Fulbright. Tajna služba.
- Ipak nisi otišao na onaj zrakoplov. - Bit će vam drago što sam ostao.
Znam što istražujete. To je ovdje.
Da? A što to ja istražujem?
Papir za krivotvorenje novčanica. Bio je i u onom kamionu.
Htjeli ste pratiti kamion do L.A. da saznate gdje je Dewaldova tiskara.
- E, pa ovdje je! U "Wonder Worldu". - O čemu on trabunja?!
- Lud je. Dokazao je to. - U "Wonder Worldu"?
Ovo je mjesto visoke tehnologije, bolje nego NASA i Nintendo zajedno.
Nalazi su u tajnoj prostoriji ispod "Šume". Vidio sam ih,
zato su me i gonili.
Moji su ljudi lovili g. Foleyja,
jer očito ima priviđenja i potencijalno je opasan!
I tajna soba je "priviđenje"?
Ne. Jedan je dio zatvoren, jer...
- Bolje da to pogledam. - Bolje da to pogledamo.
Sretna šuma-samo za zaposlene
Evo! Ovdje izlaze krivotvorene novčanice!
- Je li to istina? - Jest...
Zatečeni smo na djelu, zar ne, Ellise?
Izgleda.
Želite li ih vidjeti? Sjajne su kakvoće. Uključi, Donalde.
Zovemo ih "woderworldskim" dolarima.
Njima se može platiti ulaz, vožnje, suveniri.
Sve je dio božićne promidžbe.
Poklanjamo ih osnovnim školama diljem zemlje.
I vi ste umiješani!
Vi dajete opremu, a on papir, zar ne?
Promijenili su matricu čim sam otišao.
- Čim odemo, stavit će je natrag. - Kakav je to papir?
- Običan. - Zamijenili su ga.
Umoran sam od tih optužbi!
Uhitite tog čovjeka zbog dovođenja ljudi u opasnost.
Možemo li porazgovarati?
Godinu smo dana proveli slijedeći Dewaldovu guzicu!
I baš kad smo korak do uspjeha, ti sve zajebeš!
Upropastio si nam slučaj!
Vraćaš se u Detroit! Da nisi policajac,
služio bi ti meni doživotnu u Leavenworthu!
Detektive Flint, vodite ga.
Idemo, Axele.
Pobrini se da se ne ukrca u zrakoplov.
Imam ženu, troje djece, kredit za stan. Mirovina mi neće biti dovoljna.
Taj posao u "Wonder Worldu" bio je dio mog mirovinskog plana.
Prate nas.
Zaštitari iz "Wonder Worlda".
Žele biti sigurni da ćeš otići.
Zbog tebe mi je budućnost u jebenoj opasnosti!
Dewald je ljut. Sanderson me ne cijeni previše.
Stani! Zaustavi auto!
- Trgovina pićem! Stani! - Što?
- O, sranje! - Što?!
Sve je u redu. Ne brinite. Prvo ću ga uhvatiti, a potom ubiti!
Axele, došao sam čim sam mogao. Jesi li dobro?
Dobro sam. Želio bih da se prisjetite noći kad je Fry nestao.
- Možda ste nešto zaboravili. - Ne. Zašto to mislite?
Ta poruka jednostavno nema smisla.
"Ovo je važno. Život i smrt." Zašto bi vam to poslao?
A ne "Upomoć, trebam hitno porazgovarati s vama." Nego ovo.
Sranje. Fry je pronašao papir za izradu novčanica!
Znao je da će ga ubiti i zato vam je to poslao.
- Evo, ima "barcode". - Što to znači?
Da je papir pripadao vladi.
Sad imamo dokaze. Strpat ćemo Sandersona i Dewalda u zatvor.
Nisam baš siguran.
Znao sam da ćeš pozvati Ujaka Davea, pa smo ga pratili.
Nekad sam bio policajac. Znam kako vi govnari mislite.
Sporo.
Vrlo sporo.
Cijelo si vrijeme nosio dokaz u džepu, Sherlock?
Vidjet ćeš kako priča završava. Ne znam hoće li ti se svidjeti.
Čuli smo da si pobjegao i znali smo da imaš nešto protiv parka.
Bojali smo se da ne ozlijediš našeg dragog Ujaka Davea,
pa smo dojurili ovamo, u namjeri da te spriječimo,
ali, nažalost, bilo je prekasno.
Uguraj ga u auto.
Uzmi.
Uzmi ga. Brineš se zbog otisaka prstiju?
Ne brini. Pogledaj pištolj. Tvoj je.
Daj mi tvoj pištolj.
Baci pištolj na ulicu!
Zatvori vrata i stani tamo!
Ne dajte se! Dovraga!
Nemojte mi umrijeti!
Tamo vani je hitan slučaj. Prostrijeljen mu je trbuh. Hajde!
To je Ujak Dave.
- Pritisak? - 90/40, i pada.
Moramo mu povisiti pritisak. Hajde.
Trebam kisik. Hajde, na tri. Jedan, dva, tri.
Stavimo mu infuziju. Povijest bolesti?
Bio sam ranjen, nije to ništa strašno.
- Gdje je automat za kavu? - U hodniku.
Uzbuna za sve jedinice. Traži se osumnjičeni za napad na D. Thorntona.
Osumnjičeni je crnac, tridesetih godina...
Čuo si, neki je crnac pucao na Ujaka Davea?
- Ne! - Hajde, idemo.
Jesi li čuo? Netko je pucao na Davea Thorntona.
- Netko je pucao na Ujaka Davea? - Imate li TV?
Naravno.
"Policija drži da je Foley napao Ujaka Davea
zbog osvete osobne prirode.
Omiljeni Ujak Dave upravo je na operaciji.
Prema bolničkim izvorima, prognoze su loše.
Kako takav luđak može živjeti sam sa sobom?!
Janice, Axel. Bježi iz parka.
Ubit će sve koji znaju za poruku Rogera Frya.
Trebaš Janice? Ne može razgovarati. Možeš ostaviti poruku.
- Ako joj se što dogodi... - Ti ćeš biti kriv!
Dođi u "Wonder World" u roku sat vremena.
Na glavni ulaz, sam, bez oružja.
- Donesi papir. - I onda ćeš nas pustiti?
Ako se ne pojaviš ovdje za pola sata,
sam, bez oružja, bez policijske pratnje, ubit ću ti prijateljicu.
Neće mi biti prvi put, točno?
"Imamo amatersku snimku današnjeg incidenta
koji je izazvao osumnjičeni Axel Foley.
"Ne pucajte! Odložit ću pištolj.
Spustio sam ga. Nisam naoružan. Ne pucajte."
Incident je danas video kamerom snimio jedan turist.
Pripazite mi na auto.
- Da, gospodine. - Hvala.
- Sranje! - Ackwelle...
Serge, trebam oružje!
Nemam ništa. Sve je u butiku.
- A ovo? - Izložbeni primjerak.
Po njemu su svi pljuckali i kašljali.
Serge, oružje mi sada treba!
Donny. Donny, Ackwellu se žuri.
Očisti "Istrebljivač" nekakvom kolonjskom vodom.
Neka bude čist i lijep, dobro?
Prava koža.
- Billy, ja sam Axel. - Axele, jesam li ti prijatelj?
Sigurno za sve imaš objašnjenje, ili ga možda nemaš,
ali moraš se predati!
- Idem u "Wonder World". - Ne! Pričekaj me!
Ispruži ruke i raširi noge da te pretresem.
Foley je stigao, gospodine.
Odvedi ga u kontrolnu sobu. Imamo Foleyja.
Hajde.
- Koliko da tiskam? - Sve.
- Jesi li dobro? - Daj mi papir.
Pred ulazom je "Porsche" u kojem je telefon.
Kad nazove ovamo, dobit ćeš papir.
- Nisam baš siguran. - Onda smo u pat poziciji.
Ne baš. Orrine...
Oboje ćemo vas ubiti. Papir nije bitan.
Kako znate da ga nisam poslao tajnoj službi?
- Blefira. - Misliš? Riskiraj.
Orrine, znam kako murjaci razmišljaju. Papir je u autu.
Ključeve, Foley.
Daj jebene ključeve!
- Baci pištolj! - Opet?
Baci ga!
Axele, kog vraga ovdje radiš?!
- Koji je to vrag?! - To je sustav za rashlađivanje.
Zaštita u slučaju požara.
- Kako se otvara? - S ove strane, nikako!
Zove vanjsku! Učini nešto!
Policija?
Sranje!
"Foley je u parku!
Ponavljam: Foley je u parku. Uhvatite ga!"
G. Dewald!
Moramo nešto učiniti! Pozovi pomoć!
Nema telefona, samo "modem" za kompjutere.
Znam! Neka kompjuter bira broj...
Telefon bi zvonio u prazno. Nema svrhe.
Ima. Zvat ćemo Flintov biper.
Foley je na "Trgu". Ponavljam: Foley je na "Trgu".
Foley ide prema "Napadu izvanzemaljaca".
Pozor! Uzbuna! Izvanzemaljci napadaju grad!
Ukrcajte se u vlakove za evakuaciju.
Otrčao je po onim stubama!
To mi je smjesta potrebno!
K vragu! Ne opet! Pardon.
Ovdje Flint.
Nađi taj broj koji me stalno zove. 555-4085.
To je kompjuterska linija iz "Wonder Worlda".
Javi da im je kompjuter poludio.
Pokušali smo, ali su im sve telefonske linije u kvaru.
Sigurno onaj koji je pucao u Ujaka Davea.
- Netko je pucao na Ujaka Davea? - Neka budala, Axel Foley.
Gdje je?!
Nazovi policiju! Ja ću pokušati naći Axela.
Dobro!
Poljubi me u guzicu
Ah, ti si. Foley...
Zovem se "Wild Bill Rosewood", šerif sam ovoga grada.
Što se tu dovraga događa?!
Sranje!
K vragu!
Isključite tu idiotsku pjesmu!
Foley? Jesi dobro?
- Zdravo, Fulbright. - Teško si ranjen?
Čuj, Foley, dugujem ti ispriku. Bio si u pravu.
Uhitio sam Sandersona. I on je umiješan, točno?
Saznao sam za još jednog partnera.
Zbogom, Foley!
Dobro si?
Bi li mi objasnio što se ovdje događa?
Zašto sam, primjerice, ranjen?
Dečki, jeste li dobro?
- Aha. Ti? - Jesam.
Pitam se, kad se otvara park?
Treba mu liječnik.
- Boli? - Ne diraj!
Dobro došao Ujače Dave
Sretan sam što vam mogu predstaviti novi lik "Wonder Worlda",
nazvan po čovjeku koji je zaslužan što sam ovdje.
Lisac Axel!
Nisi još vidio "Tunel ljubavi", zar ne?
Nisam ni znao da imate "Tunel ljubavi" u "Wonder Worldu".
Još ne, ali bit će uskoro.